Manda beijo pra Sarah.
Fratura do rádio com lacerações.
Não!
Oi.
Calma.
Está no hospital.
Está com dor?
Podemos te medicar.
Ellie!
Aqui.
Não!
Calma!
{an8}TRÊS MESES DEPOIS
Como está a sua dor, de 1 a 10?
- Nada. Zero. - Zero.
Não tem como melhorar.
Tá. Último teste pulmonar.
Saca só.
É, caramba! Beleza.
Hoje é o dia.
- Já posso... - Quase.
Vai ver mais uma pessoa. Depois pode ir.
Puta que pariu!
- Como está? - Ótima!
Se responde rápido, não está bem.
Pergunta de novo.
Como está, Ellie?
Me dá um segundo.
Isso é muito complicado. Sabe como é, sentimentos.
Tá legal.
Qual é! Estou presa aqui desde...
Sinto saudade dele.
Ele era importante.
É, estou triste e chateada.
É claro.
Mas eu queria saber do réveillon.
Vocês dois brigaram no baile.
Foi a última vez que se falaram?
Foi.
Cheguei em casa, e ele estava na varanda.
Eu devia ter falado com ele,
mas não falei.
E se arrepende?
É claro.
Mas seu último momento com a pessoa não define tudo o que viveram juntos.
Não deveria, mas acontece muito.
Quando vi o Joel por último, ele disse...
que fez mal a você.
Talvez muito.
O que ele disse que fez?
Aí é que está. Não fez sentido.
Ele disse: "Eu salvei ela."
Ele salvou muitas vezes.
Eu imagino,
mas isso não é fazer mal.
Estranho.
Não sei o que é.
Eu não sinto que me fez mal.
Eu queria ter tirado dele
esse peso que ele carregava.
Acho que vou ter que tirar esse peso de mim.
Você está bem mesmo.
Putz... Se todos tivessem essa saúde mental,
como eu arrumaria erva e birita?
Nem esquenta.
Tem muita gente fodida da cabeça.
É, mas você não é uma delas.
JOEL, AGRADECEMOS POR TUDO O QUE FEZ PELA CIDADE.
Ellie?
Merda.
Já vou!
Passei no hospital.
Quando teve alta?
Faz 30 minutos.
Legal.
Precisei falar com a Gail.
Eu não disse...
Era pra eu ter agradecido
por todas as suas visitas.
Imagina. Você faria o mesmo por mim.
Não tantas vezes.
É, não mesmo.
Fiz cookies.
Sem motivo?
Não, é uma oferta de paz.
Porque vou te deixar com raiva.
No hospital,
quando me perguntou sobre aquele dia,
eu disse que não sabia nada deles.
Não é verdade.
Sei muitos dos nomes
e sei de onde eles são.
Me escuta.
- Foi recomendação médica. - Foda-se!
Se eu te contasse a localização,
arrancaria o soro
e ia rastejando até lá.
Estou pouco me fodendo.
A gente perdeu tempo.
Deixou eles fugirem.
Pra começar,
foram semanas de destroços e enterros.
Ninguém ia sair atrás de ninguém.
E se você quer achar uma pessoa
e só sabe o destino final dela...
deixa ela chegar lá.
Eu também amava ele.
Vamos começar pelos nomes.
O cara de cabelo escuro era Manny. O outro era Owen.
A menina careca e a outra,
umas delas é Nora.
E a da trança?
Abby.
De onde eles são?
Vi um emblema na mochila.
Triângulo amarelo, cabeça de lobo,
e as letras WLF.
Lembrei o que o Eugene me contou de quando era Vaga-lume.
Existem grupos regionais no Oeste,
todos contra a FEDRA.
Ele disse que era burrice não se unirem.
Um deles se chamava "Washington na Luta pelo Futuro".
De Seattle.
"WLF", wolf, lobo.
Que idiotas!
Ele disse o tamanho?
Não, mas já que ninguém nunca falou deles,
acho que a gente dá conta.
Quem mais sabe?
Só a gente.
Eu ia te contar primeiro.
E agora?
E aí?
Preciso pensar.
Pensar no quê? Vamos pegar eles!
Ellie, não é assim.
A cidade está se recuperando, e você também.
A gente entende, mas...
Não entende. Eu não entendo.
Se fosse com você, o Joel correria até Seattle.
Se fosse pra salvar minha vida.
Mas com tanta morte? Não.
Ele ficaria acabado e se culpando.
Vi isso várias vezes.
E eu conheço ele muito bem.
Era meu irmão.
Escuta...
Não estou te barrando.
Mas pra montar um grupo, vai ser direito,
falando com a Maria.
É, tem que ser assim.
Ela vai reunir o Conselho e o povo.
Todo mundo vai poder opinar.
Mas você nos apoia, né?
É lógico.
Vem cá.
E você,
se esconder mais coisa, vai cuidar de carcaças por um mês.
Podem ir.
Ellie.
Enterramos os mortos uns 15km ao sul.
Se quiser ver ele.
No caminho pra Seattle.
E então?
Ninguém seguindo, tudo certo, continuem.
Ótimo.
No novo assentamento, te ensino a assobiar.
Por que não me conta aonde vamos?
Ainda não sabemos.
Contei o motivo de irmos.
Eu sei.
Por que Ela não protege a gente?
A Profetisa?
Faz dez anos que Ela morreu, Constance. Meio difícil de ajudar.
Mas o Ezra disse que a Profetisa é eterna.
Ela é, de certa forma.
Profetas não são mágicos. São pessoas que...
veem a verdade escondida
e compartilham isso, a qualquer custo.
Assim foi com a nossa Profetisa.
Assim foi.
É como mantemos o espírito dela vivo.
Seguimos as palavras e os ensinamentos dela,
mas sempre nos protegemos.
Posso levar um martelo?
Tá bom.
Está se sentindo mais protegida?
Estou.
Ótimo.
O que estamos te dando agora
vai te proteger mais do que um martelo.
Distância.
De casa.
Da guerra.
Vão se esconder! Corre!
Demônios?
Lobos.
Isso aí.
Mais rotação. Mais.
Com a direita.
Só a direita.
Esse lado dói mais.
Percebi.
- Vai. - Tá.
Mais forte.
Mais forte! Vai!
Só mais cinco.
Pronto. Já chega.
Acabou por hoje.
O que achou?
Pra quem ficou três meses parada,
fiquei admirado.
Mesmo?
Fez flexão?
Fiz, e abdominal quando não viam.
Isso ajuda.
Em umas semanas, volta à velha forma.
Legal.
Ou seja, 80% do ideal.
Ah, vai à merda!
Me disseram que você está no Conselho.
Estou.
Então sabe da reunião que vai ter?
Eu sei da reunião.
Conto com você?
Não posso falar de votos.
Sério? Sou eu.
Eu sei.
Cara, você estava lá.
Também sei disso.
Já vou.
Meu Deus...
Ellie...
O Conselho não vai decidir até ouvir o povo.
Vou te sugerir uma coisa.
Ordena as ideias,
escreve e lê pra eles amanhã.
Tá, porque sou uma anta.
Porque você está com raiva.
Ninguém vai votar nisso.
{an8}Por isso insisto pra gente investir mais em perus
e menos em galinhas.
Isso me leva ao que falei sobre milho.
Alguns já me ouviram dizer que o milho não é de cultivo fácil,
mas é um dos mais rápidos.
Tracem um gráfico de facilidade e recursos.
- Versus tempo de colheita... - Scott.
Desculpe, mas está saindo do tema.
A reunião é aberta. O estatuto...
Vamos nos ater ao que os outros vieram debater.
Não tenho nada a dizer de Seattle.
Tudo bem. Obrigada.
Esse foi o Scott.
Agora é a Rachel.
O Joel era importante pra muitos.
Não dá pra ouvir!
- Pode segurar ele? - Tá.
Vamos lá.
Eu disse que o Joel era muito importante,
mas não era o único.
Perdi minha irmã naquele dia.
Muitos aqui enterraram parentes.
E agora querem mandar 16 dos nossos melhores?
Quem cuida do muro se vierem saqueadores?
Um muro que mal foi consertado.
E vocês não têm como garantir que os 16 vão voltar.
Sinto muito por vocês,
Tommy e Ellie,
mas estamos abalados, e é recente.
Obrigada, Rachel.
Agora é o Carlisle.
Vou ser breve.
Pra mim, é bem simples.
Pessoas vieram
e mataram o Joel.
Por que não nos vingaríamos?
Bom, é porque não cabe a nós.
Perdoar e ser perdoado.
Sem rancor.
Sem vingança.
Eu nem sou cristão,
mas sempre vi sabedoria nisso.
É isso que nos separa
dos saqueadores e assassinos.
Nossa misericórdia.
Os putos não merecem misericórdia.
Claro que não, por isso é misericórdia.
Que se dane isso!
E se dane você por dizer isso!
- Seth, senta. - Não!
- Não está na lista. - Não!
De que diacho vocês estão falando?
"Buá, não é justo!"
Temos que perdoar quem vem e mija na nossa cara?
Eles vieram na nossa casa.
Mataram um de nós.
Meu Deus! Se alguém atira no seu irmão,
você vai escancarar a porta?
Cresçam!
Seus idiotas, eles vão voltar.
Vão voltar porque a gente não deu o troco.
E, quando voltarem, vai ser rindo.
E vocês merecem.
Cambada de coitadinhos de uma figa.
Ellie.
"Não sou de escrever as coisas
porque não penso antes de falar,
e já me dei mal por isso.
Muito.
Isso me causou prejuízos irreversíveis.
Preciso evitar isso agora, porque sei que estou pedindo muito.
Arriscar mais gente e recursos,
e na pior hora possível.
E quero que saibam
que não é porque quero vingança.
Não é pela vingança.
Quero o que você concedia às pessoas.
Eu quero justiça.
Porque ou é isso, ou não fazer nada.
É o que todo mundo lá fora vai fazer pela gente.
Nada.
Um mundo inteiro que não vai levantar um dedo
se algo de ruim acontecer comigo ou com vocês.
Tem um nome pra essa gente.
São 'os estranhos'.
Não existem estranhos entre nós,
e quero poder contar com vocês.
Se alguém machucar um de vocês
ou um ente querido,
podem contar comigo.
É isso que mantém este lugar.
Não são jantares nem bailes de réveillon.
Muito menos um muro, que já foi até derrubado,
mas Jackson ainda resiste.
Vou acatar a decisão do Conselho,
mas eu peço, por favor,
que permitam que a justiça seja feita.
Não é por mim.
Nem pelo Joel.
Peço que façam isso, por favor,
por todos nós."
Obrigada.
O Conselho vai votar a proposta
de enviar a Seattle um grupo de 16 cidadãos
para achar quem matou o Joel e executar os responsáveis.
Amy-Beth.
"Sim."
"Não."
"Sim."
"Não."
"Sim."
"Não."
Oito votos contra três.
Proposta rejeitada.
Encerramos.
Manda ver, número 9!
Pega a bola!
Isso aí, 9!
Ih, fodeu.
Você curtia beisebol?
E como!
Torcedora fiel do Tigers.
Esse não está muito longe do time de 2003.
Quer cerveja?
O Marshall me dá.
Vi você lá na reunião hoje.
Pois é.
E pensei:
"Ela deve estar trabalhando o dobro."
Um caos.
Eu precisava fazer terapia pra aguentar.
Mas só tem eu.
E como você dá conta?
Sou viciada em álcool
e me entupo de maconha.
Um desastre ambulante.
Mas sua preocupação não é comigo.
Sei lá.
Sua visão é mais ampla.
Tenho medo de ela fazer besteira.
Não acreditou no discurso?
Você acreditou?
Nem pensar. É mentirosa.
Mentir é diferente de ser mentirosa.
Eu sei.
E ela é mentirosa.
Acho que só dizia a verdade pro...
Mas você não precisa concordar.
O que importa é o seu medo.
Então vamos falar disso, tá?
Nem vou cobrar.
Não quero que ela siga o mesmo caminho que o Joel.
Inventando desculpa e tal.
Na real, ele só descontava a raiva.
Acha que ela aprendeu isso com ele?
A criação só faz esse tanto.
O resto é da pessoa.
O caminho dela não foi influência do Joel.
Não.
Acho que eles caminharam lado a lado desde o começo.
Tommy, eu entendo.
Você herdou ela e não quer que ela se meta em fria.
Escuta meus 40 anos de psicoterapia.
Tem gente...
Tem gente que não tem salvação.
Quem é?
Dina.
Oi.
Estou indo dormir.
Acho que não é pra onde você vai.
Está sozinha?
Estou.
Entra.
Deus do Céu!
Não me faz desistir.
Acha que vim pra isso?
Então, qual é o plano?
Ir a Seattle e matar a Abby.
Por onde?
Noroeste.
Só vai levar armas ou tem kit médico?
Não?
Tomara que não torça o tornozelo
ou tenha febre na sua rota bem traçada pra noroeste.
Tá, e vou fazer o quê?
Evitar rodovias, cidades e assentamentos.
A gente atravessa a floresta.
Depois segue o Cânion Snake River
e vai por Snoqualmie Pass.
Snoqualmie?
É, Snoqualmie.
Chega em Seattle pelo leste e analisa o que fazer.
Provisões, pouca carga, mas útil.
Casaco e jaqueta pra dormir.
Kit médico, pilha, repelente de urso.
Pistola. Qual vai levar?
O revólver do Joel?
Vai usar pra matar ela.
Pode crer.
Guarda pra isso.
É lento e dá coice.
Sério?
Pra atirar na bunda?
Já ouvi isso.
Umas 100 balas por arma, mais 50 de rifle.
Só leva arma que tem mira.
Pastilha de cloro, panela e capa pra Estrela.
Só a Estrela?
Vamos num só cavalo. Poupa recursos.
O resto você já sabe, menos isso.
A bota.
Amo seu Converse e estilo consistente,
mas não vai cruzar a mata de Chuck.
- Já fiz isso. - Não.
- Perguntas? - Uma.
Como vamos pegar tudo isso?
Sei de um cara.
Não me diz que contou pro Jesse.
O Capitão Wyoming? Não.
Adoro ele, mas é muito bitolado com regras.
Veste todas as roupas e enche os bolsos de munição.
O resto precisa caber no coldre ou na mochila.
Te vejo no portão leste às três da manhã.
Três da manhã.
Escuta.
Obrigada.
Sabia que era só pedir.
Eu não sabia disso.
Agora sabe.
Troca.
É melhor. Troca.
Como tirou ela?
É o turno da Jeanine.
Ela apoia a nossa causa.
"Nossa causa"?
O discurso do "todos nós" foi seu.
No alforje, coloquei coisas que estoquei.
Biscoito pra 15 dias,
atadura, álcool, remédio, pilha.
Eu iria junto, mas fui vítima de fogo amigo no ano-novo.
Foi amigo mesmo?
Santo Deus...
Em dez minutos, vem uma patrulha.
É hora de irem.
Tá, então... F.
F.
Fleetwood Mac.
- Não. - Quê?
"Não"? É minha opinião.
Sua opinião está errada, porque existe Frank Zappa.
Tá, então... G.
Green Day.
Não, errou.
É Guns N' Roses.
Ozzy Osbourne.
Boa! Dobro de pontos.
Então, L, M, N, O... P.
Vai me fazer dizer o alfabeto todo?
A gente pode mudar. Sou flexível.
Vou achar outro tópico.
- Ou silêncio. - Já sei.
A 1a pessoa que você matou.
É sério?
Histórias legais da infância.
Tá, a primeira é muito zoada,
mas conto a segunda.
Eu aceito.
Foi logo antes de Jackson.
Em Kansas City, um garoto atacou o Joel.
Era quase da minha idade.
Cheguei por trás dele,
levantei a arma e...
Foi isso.
Sinto muito.
Interessante.
Eu atirei, e sente por mim?
Sou leal demais.
Avisa se avistar um lugar mais coberto.
Por quê? Tá de boa.
Porra, caiu do nada.
Como sabia que ia chover?
Sou uma bruxa.
Óbvio.
Boa noite, então.
Boa noite.
Tenho uma pergunta idiota.
Tem a ver com o réveillon
e você sabe...
o beijo.
Tá bom.
E daí? Você estava chapadona.
E você bêbada.
Não teve importância, se quer saber.
Disso eu sei.
Minha pergunta é...
Que nota você daria?
- De 1 a 10. - Não.
Por favor!
Você já beijou meninas.
É lésbica, eu não sou.
Estou curiosa pra saber se sou boa nisso.
De 1 a 10.
Tá, nota 6.
Vai se foder! Seis?
Não é ruim.
É uma bosta!
Eu não acredito em você.
Você perguntou, eu respondi. Desculpa.
Pode voltar pro Jesse.
Já voltei.
Então pronto.
Ele não tem cara de triste?
O Jesse? Tem.
Ele te contou o motivo?
Não.
Acho que, no fundo, é o jeito dele.
Torço pra ser isso.
Por quê?
Porque se não for isso,
então sou eu.
Tá, boa noite.
Boa noite.
Ellie...
Eu não estava tão chapada.
Falta muito?
Pouco.
Uns 15km.
A gente sai perto da Rodovia 5,
ao norte da cidade.
Ele estava fugindo.
Que símbolo é esse?
Não sei. Nunca vi isso.
São vários calibres.
Não foi a FEDRA.
Dina?
Dina!
Sai.
Tudo bem?
Ali...
Melhorou?
Foi mal, é que...
Isso nunca aconteceu.
Deve ser o fedor.
Não é fácil de ver também.
Se foi coisa deles...
Se a Abby e os outros fizeram isso...
Com crianças.
É mesmo.
Vamos.
Estamos chegando.
CUIDADO
Que paz.
É, tem paz até demais.
Curtis ou Viper?
Os dois, nos quatro filmes.
SEATTLE - 14KM
Mais 14km.
Mais 14.
É Seattle.
Bonita.
Ninguém atirou na gente.
Não deve ter tantos Lobos.
Agora vai ter menos ainda.
Curtis ou Viper?
Quê? Não.
É frase minha, pra tentar parecer fodona.
Você já é.
Manny.
Oi, prossiga.
Estamos indo pra BAV. Tudo certo entre os postos 3 e 5?
Me mandou vigiar 6 e 8.
Agora vem com 3 e 5.
Manny, na escuta?
Me dá um segundo, caralho.
Tudo certo. Podem ir.
Sincronia, Adaptação e Revisão: The Legender
Me ajude a fazer esse trabalho: https://bit.ly/3Shfa5o
Legendas: Karina Curi